Атаки беспилотников США в Пакистане – деструктивное послание: ваш суверенитет нам безразличен. Поэтому страна отворачивается от Запада, как пишет в своем блоге Ульрих Ладурнер. 

Перевод осуществлен переводческой артелью «Северная коза»

_________________________________________________________________________________

Возмездие грядет

Протест против видеофильма о пророке Мухаммеде («Невинность мусульман») в Пакистане принял особенно резкие формы. Демонстрации на улицах пакистанских городов получили широкое освещение в СМИ. А когда еще и министр путей сообщения страны объявил о вознаграждении в 100 000 долларов за убийство авторов фильма, приговор мировой общественности окончательно оформился: Пакистан – оплот воинствующих исламистов. Это мнение не грешит против истины, но является лишь малой ее частью, пряча тем самым куда большую и драматичную историю.

 Пакистан стал территорией войны в начале 2009 года, когда президент США Барак Обама ввел в оборот понятие «АфПак». Это сокращение означало, что отныне война против движения «Талибан» и Аль-Каиды не должна ограничиваться территорией Афганистана, но и быть распространенной на Пакистан. Поскольку именно на его территорию отходили боевики «Талибана». Разумеется, Обама не мог прямо ввести войска США на территорию государства Пакистан, все таки оно до сегодняшнего дня остается «привилегированным партнером НАТО», то есть, официально близким другом. Но Обама послал беспилотные летающие аппараты – дроны. С момента вступления Обамы в должность президента свыше 3000 пакистанцев погибли в результате налетов этих летающих убийц.

Официальная позиция США в том, что «война дронов» эффективна, полезна и успешна. А именно, она дает возможность «точечно уничтожать террористов», одновременно сводя к минимуму жертвы среди мирного населения. Но только что опубликованный обширный доклад Стэнфордской школы права и школы права Нью-Йоркского университета прямо утверждает: «Эта точка зрения ложна!».

«Блоубэк» (Blowback) – «ответный удар», таков термин, применяемый в ЦРУ для непредвиденных последствий американской политики. Но это же можно понять и по-другому, более жестко: «возмездие грядет», пусть и не прямо завтра, но уж в ближайшем будущем, и не обязательно в форме одного мощного удара, а возможно, в виде множества болезненных ударов. Всего этого мы просто пока не знаем.

Но уже сейчас мы переживаем существенные геополитические подвижки. Пакистан решительно рвет с Западом. «Война дронов» лишь одна из существенных причин для этого стремительно набирающего скорость превращения. Да, дроны могут убивать террористов, но они же поднимают разрушительный потенциал терроризма на совершенно другой уровень: они рушат отношения с Пакистаном. Удар за ударом делает эту страну все более чужой для Запада.

Многие годы непрерывных атак дронов передали пакистанцам целую серию деструктивных посланий: суверенитет вашей страны нам безразличен; мы убиваем, кого хотим, когда хотим и где хотим; мы не спрашиваем ни у кого разрешения; мы превосходим вас в военной мощи, и готовы реализовать это превосходство без тени сомнения. Мы объявляем ваши земли на границе с Афганистаном – «территориями вне закона»; люди, проживающие на них, живы лишь до тех пор, пока не покажутся нам опасными; и достаточно лишь подозрения… нашего подозрения.

Кто понимает этот «язык дронов», тот понимает и то, что протесты против видеофильма «Невинность мусульман» являются лишь рябью на воде – а за ними просматривается страна, находящаяся в состоянии необъявленной войны с Западом – и унижаемая им.