Народ в Египте вновь выходит на улицы. Многие возмущены политикой, которую проводят «Братья — мусульмане». Мурси окрестили прозвищем «новый фараон» за то, что он сам себя наделил неограниченной властью. В интервью немецкому изданию Der Spiegel нобелевский лауреат и бывший генеральнай директор МАГАТЭ Мохаммед эль-Барадеи, сообщил: «Мурси уже несколько месяцев как присвоил себе законодательные функции. Теперь он решил, что издаваемые им законы никем не могут быть оспорены, что он уполномочен на любые меры ради национальной безопасности. Более абсолютной власти быть не может».
Перевод осуществлен переводческой артелью «Северная коза»
______________________________________________________________________
Египет. Возмущение новым фараоном
Президент Мохаммед Мурси может праздновать свои дипломатические успехи вне страны. На родине же консервативный «брат-мусульманин» сразу присвоил себе всю полноту власти. Едва народившаяся демократия уже в опасности.
Мысль, что на Западе еще есть люди, для которых Братья-мусульмане – «умеренные исламисты», вызывает у Абдель-Галила аль-Шарнуби лишь усмешку. Этот мусульманский журналист состоял в братстве 23 года. Он знает движение со своих 14-ти лет и считает его могильщиком демократии.
В прошлом году Шарнуби вышел из этой исламистской организации. С тех пор его жизнь превратилась в кошмар. «Они пытаются натравить на меня всю мою семью», – рассказывает Шарнуби на встрече в каирской кофейне, не сводя глаз с дверей. – «Они побывали в моей родной деревне, где распускали слухи, будто я стал атеистом и употребляю спиртное. Моей жене они сказали, что я встречаюсь с проститутками».
Бывший главный редактор «Ихван онлайн» – интернет-сайта братства, пытался вскоре после выхода из организации открыть глаза общественности. В ток-шоу он предостерегал сограждан, что это общественное движение по своему характеру недемократично и авторитарно, что руководство Братьев-мусульман не менее коррумпировано, чем политики свергнутого режима.
Многие тогда упрекали Шарнуби в нагнетании паники, мол, нужно дать исламистам шанс. Однако события прошедшей недели подтвердили правоту слов бывшего «брата». «Государственный переворот», устроенный президентом «сверху», по словам Шарнуби лишь первый шаг братства, одержимого жаждой власти.
Одним ударом Мохаммед Мурси отхватил себе столько полномочий, что о каком-то разделении ветвей власти в этой самой густонаселенной стране арабского мира уже не может быть и речи.
Теперь Мурси закрепил за собой, как за президентом, право последнего слова относительно «любых поправок к конституции, судебных решений и законопроектов». Оспорить его решение не может ни один государственный орган, включая Конституционный суд.
«Новый фараон», как уже окрестили Мурси в Египте, отныне подотчётен лишь Всевышнему и руководству Братьев-мусульман, членом которого он, скорее всего, перестал быть только на словах.
Если он не пойдет на попятный, то для того, чтобы отменить какой-нибудь указ президента, в Египте потребуется новое народное восстание. Ведь после увольнения с поста Генерального прокурора Абдель Магида Махмуда, представлявшего кадры старого режима, у Мурси не осталось больше соперников.
Кроме народа
В то время как сторонники Братьев-мусульман собрались в прошлую пятницу перед президентским дворцом, чтобы поздравить Мурси, его противники собрались на демонстрацию на каирской площади Тахрир. «Народ не хочет нового диктатора! Долой религиозных вождей!», – кричали они.
Неожиданно он вернулся – дух революции, которого многим здесь не хватало уже месяцами. На этот раз объектом ярости стал не Мубарак, а первый президент, выбранный демократическим путем. «Наконец-то люди проснулись», – со слезами на глазах говорит Дина Абдель-Суд. Мимо проходит группа молодых парней в палестинских платках и с мегафонами. Дина скандирует вместе с ними: «Долой режим – уйдем не мы, а ты!».
37-летняя женщина управляет отелем поблизости. Бизнес стал менее прибыльным, когда экономика стала спотыкаться. И все чаще она замечает на себе косые взгляды, потому что не покрывает голову платком. Но в этот вечер ее надежды возродились. «Мурси совершил глупую ошибку. Он показал свое истинное лицо, и люди стали защищаться».
По меньшей мере в трех городах страны были сожжены партийные резиденции Братьев. В Александрии им пришлось защищаться от летящих предметов молитвенными ковриками.
Почти два года спустя после начала революции страна снова стоит на пороге решительных изменений. Действительно ли Братьям-мусульманам, непричастным к началу восстания, но получившим от него наибольшую выгоду, удастся надолго упрочить свою власть? Окажется ли Мохаммед Мурси очередным единоличным правителем, обосновавшимся в президентском дворце? Это будет концом молодой египетской демократии. Или же Мурси удастся найти компромисс, поскольку ответный протест оказался жестче, чем можно было ожидать. Со стороны своих западных партнеров Мурси в последнее время получал лишь одобрение.
Мурси весьма искусно выбрал время для своего внутриполитического маневра – день, когда весь мир пел хвалебные оды «новому Египту». Мурси способствовал прекращению огня между Израилем и ХАМАС. Впрочем, как у получателя миллиардной военной и экономической помощи от США, у него не было другого выбора.
«Новое египетское правительство взяло на себя ответственность и бразды правления, делающие страну краеугольным камнем региональной стабильности и мира», – восторгалась государственный секретарь США Хиллари Клинтон. Даже у Израиля нашлись слова признательности исламистам.
Мурси, зачастую изображаемый за рубежом как ленивый и неповоротливый, ловко использовал момент, и отстранением от должности Генерального прокурора и лишением полномочий Конституционного суда укрепил собственные властные позиции. А тем самым и позиции Братьев-мусульман, против которых молодые революционеры, возглавившие восстание 2011 года, протестуют уже несколько недель. Они покрыли стены домов вокруг площади Тахрир граффити «антибратского» содержания и угрожают «второй революцией». Поразительно, но кризис в секторе Газа привел не к массовым демонстрациям против Израиля, а к протестам против Братьев-мусульман.
Когда две недели назад транспортная катастрофа в провинции Асьют унесла жизни примерно 50 детей, еще раз обнаружилось то бедственное положение, в котором находится страна. Наряду с общественными больницами, школами, улицами и мостами, также в состоянии полного упадка оказалась и транспортная система. В стране гигантские экономические и социальные проблемы, а Мурси, 5 месяцев назад вставший у руля государства, первостепенное внимание уделяет борьбе со своими противниками. Он разогнал армейскую верхушку, закрыл критиковавшие его телекомпании и подверг наказанию непокорных журналистов, он поставил на ключевые должности в министерствах и органах власти «братьев», даже и не пытаясь быть «президентом всех египтян».
Единственные темпы роста, которыми может похвастаться Мурси, относятся к росту его власти. В настоящее время в стране фактически нет ни парламента, ни конституции, потому что решающими являются лишь указы самого президента. Правда совет, собранный последним парламентом, занимается разработкой новой конституции, однако в нем заправляют почти одни исламисты. Левые, либералы, последователи Насера, женщины, христиане – все они покинули совет в знак протеста против засилья «братьев» и салафитов.
Проект от исламистов предполагает такой правовой пересмотр прав и обязанностей женщин, чтобы он полностью отвечал нормам шариата. Для египтянки Каримы аль-Хафнави, отстаивающей права женщин, это равносильно обязанности закрывать лицо, что является обыденным в Саудовской Аравии или Иране. При этом женщины уже сейчас обойдены в правах относительно мужчин: «Многие исламисты не делают тайны из своего желания юридически закрепить подчиненность женщины мужчине».
Чтобы верно применять нормы шариата, исламисты предлагают прибегать к их толкованию мусульманскими правоведами – улемами. Это предложение возводить улемов в ранг судей Конституционного суда – кошмарный сон для светского Египта. Участники Конституционного совета сообщают о ведущихся в нем дискуссиях по поводу снижения брачного возраста для девушек с нынешних 18 лет до 14 и даже 9 лет. Лишенный своих полномочий Конституционный суд оставался единственной инстанцией, которая имела право распустить Совет. Но и эти надежды не сбылись. Сегодня радикальный исламизм – часть политических будней.
Как и проповедник Вагди Гунаим, считающий светски настроенных египтян неверными, которые должны быть подвергнуты смертной казни.
Или ультра-консервативные салафиты, вроде Мургана Салема аль-Гохари, хвастающего тем, что он присутствовал при взрывах статуй Будды в Афганистане. На одном из телевизионных шоу Гохари недавно потребовал, чтобы Египет уничтожил свои «символы кощунства» – пирамиды в Гизе, сфинкса и прочих «идолов» времен фараонов.
Но разве он одинок, этот безумец? О многом говорит сам факт, что в сегодняшнем Египте экстремисты, которых при Мубараке держали под стражей, с неслыханной ранее самоуверенностью выступают на частных телеканалах. Бывший член Братьев-мусульман Абдель Галил аль-Шарнуби предполагает, что оно поддерживает самых радикальных салафитов, так как будет нуждаться в их поддержке.
Он уже не верит в мирное разрешение конфликта, говорит, что скоро состоятся кровавые столкновения между противостоящими лагерями. И по-прежнему боится покушения на свою жизнь.
2 ноября такое покушение едва не удалось. После того как его машину столкнули с дороги, двое мужчин в масках стреляли в него из автоматического оружия, пока не пришла помощь. Расследование преступления даже и не начиналось, но он и без этого знает, кто стоит за ним.
Перевод с немецкого выполнен по бумажному экземпляру (Der Spiegel 48/2012). Английская электронная версия публикации доступна по адресу: http://www.spiegel.de/international/world/egypt-at-a-crossroads-after-morsi-grants-himself-sweeping-powers-a-869291.html
Нобелевский лауреат Мохаммед эль-Барадеи о возможном пути Египта к новой диктатуре: «Мне страшно!»
Фото: AP
Эль-Барадеи, которому сейчас 70 лет, изучал юриспруденцию в своем родном городе Каире, докторскую ученую степень получил в Нью-Йорке. В 1997 году принял бразды правления Международным агентством по атомной энергии – МАГАТЭ, имеющим свою штаб-квартиру в Вене. Вернувшись в Каир, он поддержал революцию против режима Мубарака.
«Шпигель»: Президент Мохаммед Мурси взял на себя многочисленные новые полномочия. Это государственный переворот?
Эль-Барадеи: Он присвоил себе абсолютную власть. Даже у древних фараонов не было столько полномочий, а уж о его предшественнике Хосни Мубараке я вообще молчу. Это катастрофа – и издевательство над революцией, которой он и обязан своим постом, поэтому стоит ожидать самого худшего.
«Шпигель»: Вы дипломат, взвешенно относящийся к словам. Почему сейчас они так драматичны? Один из лидеров Братьев-мусульман заявил, что эти законы о новых полномочиях будут действовать, пока не войдет в силу новая Конституция.
Эль-Барадеи: Мы должны рассматривать события в контексте всего двухлетнего переходного периода: итак, у нас нет дееспособного парламента, Мурси уже несколько месяцев как присвоил себе законодательные функции. Теперь он решил, что издаваемые им законы никем не могут быть оспорены, что он уполномочен на любые меры ради национальной безопасности. Более абсолютной власти быть не может. А учредительный Совет – что за печальное сборище, угрожающее отбросить нас в самое мрачное средневековье.
«Шпигель»: Либеральные и христианские участники уже покинули этот Совет почти в полном составе. Почему?
Эль-Барадеи: Потому что у нас есть основания опасаться, что Братья-мусульмане создадут «происламистский» документ, который так урежет права женщин и религиозных меньшинств, что они станут маргинальными группами. Кто еще остался заседать в этом клубе? Те, кто хотят запретить музыку, как якобы нарушающую нормы шариата, те, кто отрицают Холокост, те, кто открыто проклинают демократию.
«Шпигель»: Вы видите Египет идущим к очередной диктатуре. Однако Мурси – законно избранный президент, за Братьев-мусульман большинство.
Эль-Барадеи: Братья-мусульмане получили свои голоса при невыясненных до конца обстоятельствах. Страна расколота. Если умеренные силы больше не будут иметь права голоса, Египту грозит гражданская война. Вот чего я боюсь. А также того, что это некомпетентное правительство ввергнет экономику в руины.
«Шпигель»: «Арабская весна» в Египте уже провалилась?
Эль-Барадеи: Нет, в это я не верю. И борюсь против этого. В апреле я создал Конституционную партию, мы хотим сплотиться с социал-демократами и всеми либеральными силами против исламистов. У нас еще есть шансы, мы не должны впустую растратить этот порыв, иначе будет трагедия. Молодые люди выступают за бόльшие личные свободы, лучше оплачиваемую работу. За отчетливое «нет», сказанное Западом Мурси. Если американцы и европейцы действительно верят в те ценности, которые все время пропагандируют, они должны нам помочь обуздать Мурси.
«Шпигель»: Вы будете требовать замораживания помощи со стороны США?
Эль-Барадеи: Я не могу себе представить, чтобы кто-то, живущий по демократическим принципам, мог длительное время поддерживать подобный режим. В ближайшие дни я встречаюсь с госсекретарём США. Мы не хотим повторения зверств Французской революции.
Интервью: Эрих Фоллат
Перевод с немецкого выполнен по бумажному экземпляру (Der Spiegel 48/2012). Английская электронная версия публикации доступна по адресу: http://www.spiegel.de/international/world/spiegel-speaks-with-elbaradei-on-the-situation-in-egypt-a-869309.html