В британской The Independent вышла примечательная и редкая для западных СМИ статья Роберта Фиска «A word of advice about the Middle East – we’ve reached the ‘tipping point’ with clichés» (Небольшой совет о Ближнем Востоке – мы достигли ‘переломного момента’ с клише).

В статье Роберт Фиск показал несостоятельность западных политиков и средств массовой информации в отношении Ближнего Востока. На примере Египта, Ливии и Туниса автор статьи показывает, как Запад поддерживал свержение правящих режимов в этих странах, западные политики и СМИ постоянно говорили и находили приметы «приближения к демократии» в этих странах. Однако в результате в них утвердились не демократические (в западном понимании) режимы, некоторые из которых откровенно исламистские.

Прогнозы западных политиков и СМИ оказались ошибочными.

Роберт Фиск показывает, что аналогичная политика проводится Западом и западными СМИ в отношении Сирии.

Далее мы даём сокращённый перевод части статьи, касающейся Сирии.

Перевод осуществлён каналом RT.

A word of advice about the Middle East – we’ve reached the ‘tipping point’ with clichés

Robert Fisk

Monday 24 December 2012
 

«Кагал западных комментаторов списал Башара Асада со счетов весной 2011 года. Его призывали уйти и сулили ему несколько недель. Летом 2012 года, когда прогнозы о скором падении Асада не сбылись, медиа начали распускать слухи о возможности использования химического оружия», констатирует Фиск.
Про повстанцев всегда говорили, что они готовы войти в крупные города — Хомс, Алеппо или Дамаск. При этом президент Сирии сохранил власть над страной по сей день, а террористы все еще продолжают штурмовать пригороды.

Неадекватные описания ситуации в Сирии со стороны медиа сопровождались поставками оружия сирийским радикалам. Главными поставщиками были Катар и Саудовская Аравия «при моральной поддержке Обамы, Хиллари Клинтон и пафосного Франсуа Олланда», пишет Фиск.

«В итоге выяснилось, что повстанцы находятся под влиянием мусульман-салафитов, фанатичных убийц, которые учат подростков отрезать головы пленным», — констатирует Фиск. Представители Госдепа были вынуждены признать, что они делят повстанцев на хороших, светских и плохих, религиозных, отмечает британский журналист.

«Согласно прогнозам журналистов, Ливан должен был погрузиться в пучину гражданской войны, так как сирийский конфликт захлестнул эту страну», — пишет обозреватель The Independent. Однако этого не произошло, и прогнозы журналистов не оправдались.

Корреспондент советует политикам и журналистам Запада начать менять политику в отношении Сирии.

«Я даю добрый совет западным интриганам, ведущим новостных программ и журналистам. Не используйте следующие слова в 2013 году: террор, власть, упавшая не в те руки, приближение к демократии и им подобные», — пишет Фиск в The Independent.