В предыдущем Выпуске 36 «Сражение за Сирию: угроза интервенции возрастает»  мы писали:

«В начале августа 2012 года губернатор турецкой провинции Килис Юсуф Одабаси (Yusuf Odabasi) и мэр г.Газянтеп Асим Гюзельбей (Asim Guzelbey) нелегально, без согласования с официальными органами Сирии, пересекли турецко-сирийскую границу и провели переговоры с мятежниками.

Событие, не афишируемое мировыми СМИ, показывает, что Турция перешла к демонстративному попранию суверенитета Сирии, что является симптомом скорого нападения Турции на Сирию.»

Мы считаем это событие настолько важным, что в настоящем выпуске приводим полный точный перевод этой статьи.

Статья первоначально была напечатана в ливанском издании As-Safir 03.08.12 на арабском языке. Автор Mohammad Noureddine.

Перевод с арабского на английский: Joelle El-Khoury.

Перевод с английского на русский: Антон Симачков.

Турция делает наглый шаг на фоне усиления приграничных столкновений

Надпись под фото: Турецкие мобильная ракетная установка и транспортные средства, расположенные на военным посту на турецко-сирийской границе в провинции Килис. 01 августа 2012 года.

фото: REUTERS/Umit Bektas

Турция совершила беспрецедентный шаг, перейдя границу с Сирией. Губернатор провинции Килис практически незаконно пересек границу с Сирией и пожал руку Свободной Армии Сирии (САС).

Данным поступком Турция посылает более одного сигнала, особенно после настойчивых требований того, чтобы частный ТВ канал и другие СМИ снимали губернатора на сирийской территории.

Так первым сигналом стало то, что Турция готова к военному вмешательству в Сирию, особенно в свете угроз со стороны Турции курдским территориям на севере Сирии под предлогом того, что члены Рабочей Партии Курдистана (РПК) уже находятся в регионе,  и продолжающихся военных маневров, ведущихся около границы.

Вторым сигналом стало то, что политические разногласия между Сирией и Турцией достигли точки невозврата. Данные высокопоставленные чиновники не понимают всей серьезности их действий, какими бы ни были их оправдания, хотя они и не предоставляют никаких оправданий. Данный шаг, без сомнения, является провокацией и лишен даже минимальной этики и ответственности в международных отношениях.

Данный поступок, задокументированный в цвете и звуке, — это третий сигнал того, что Партия Справедливости и Развития (Турции — прим.редакции) поддерживает сирийскую вооруженную оппозицию и её возможные достижения. Однако высшее руководство страны отрицало, что такова их политика.

Губернатор приграничной провинции Килис, Юсуф Одабаси и председатель муниципалитета Газиантеп, Асим Гузелбей проверяли сирийский лагеря беженцев в провинции перед тем, как неожиданно отправились на пограничный пост в Онкупинаре, в которой не было ни единого офицера службы безопасности (Сирии, подчиняющихся законному правительству Ассада — прим.редакции). Они вышли из своих машин вместе со своей делегацией и отправились пешком на сирийскую территорию. Члены САС  (мятежников — прим.редакции) удивились, когда увидели делегацию, идущую им на встречу, так как не знали, кто это был.

Когда они узнали, что это был губернатор провинции Килис и председатель муниципалитета Газиантеп, то позвали своих лидеров, которые поприветствовали чиновников из Турции и сопровождающих их лиц. Ни один из турецких чиновников не колебался, когда частный турецкий канал брал у них обоих интервью на сирийской территории. У них заняло немного времени, чтобы сделать достаточно памятных фотографий – как сообщает газета Hürriyet. После этого они пешком отправились к турецкой территории.

Турецкое правительство приняло решение закрыть пограничный пост Онкупинар  для прохода турецких граждан в Сирию, в то время, как сирийским гражданам разрешается проходить через границу на сирийскую территорию. 

Остаётся добавить, что Турция – член НАТО, и приготовление Турции к нападению на Сирию означает подготовку интервенции НАТО во главе с США в Сирию.