Свидетельства немецких журналистов о массовых искажениях и фальсификации в западных СМИ

Пожар_

Немецкое информационное агентство NDR  опубликовало на своём сайте статью со встроенным видеофильмом Гиты Датты и Бастиана Бербнера о причинах сильных искажений и фальсификаций, которые свойственны репортажам западных СМИ из СИРИИ, под заголовком: «НЕПОЛНАЯ  КАРТИНА: РЕПОРТАЖИ  ИЗ  СИРИИ».

Ниже мы приводим сокращённый перевод этой статьи на русский язык, иллюстрированный стоп-кадрами из видеофильма:

НЕПОЛНАЯ  КАРТИНА: РЕПОРТАЖИ  ИЗ  СИРИИ

Расстрелянные здания, бомбы, раненные, демонстрации против режима.

Эти картинки из Сирии так знакомы нам. Но могут ли они претендовать на полноту правды?

Немецкий фотожурналист Марсель Меттельзифен поехал в Сирию по туристической визе и решился снимать в том числе и в лагере сторонников Асада.

 

«В освещении событий из Сирии существует сильный дисбаланс. Мне кажется, мы находимся в центре медиа-войны, которая ведется внутри страны и за ее пределами».

Журналист встретился с преданными сторонниками Асада, которые показали ему объявления о гибели бойцов, павших от рук повстанцев.

Для миллионов сирийцев режим является залогом стабильности, благополучия и безопасности.

Но этот мир не показывают в новостях, хотя он и является объяснением тому, почему Асад до сих пор у власти.

Журналисты часто ведут репортажи из одного города, чаще всего контролируемого повстанцами. Если репортер 3 недели находится в таком месте, он просто не может сообщать ни о чем, кроме страданий, крови и убитых.

Но к этому не сводится вся проблема. Многие видео, используемые редакциями западных СМИ, берутся из интернета и сняты активистами, живущими в центрах сопротивления режиму.

Из-за дефицита информации и нежелания подвергать собственных журналистов опасности на месте в Сирии, у редакций не остается другого выбора, как брать эти однобокие сюжеты, в которых показаны храбрые противники диктатора, борющиеся за свободу.

То, что далеко не все в Сирии принимают участие в этой борьбе, зрителям не сообщается.

«Никто не спорит с тем, что реальность на месте катастрофична, одновременно с этим западные СМИ создали платформу, позволяющую активистам восстания транспортировать эту реальность на экраны телевизоров.

Часто случается так, что видео оказываются подделкой, происходят преувеличения или даже полные инсценировки»,- рассказывает Меттельзифен. Типичным примером является активист из Хомса Халед Абу Сала, то и дело появляющийся в новых сюжетах в разных ролях.

То он тяжело ранен, то спустя два дня бегает с видеокамерой по улицам.

Еще через пару дней он снова ранен, три дня позже снова полон энергии и призывает мировое сообщество покончить с насилием в Сирии.

Его ролики попадают и в сюжеты вечерних теленовостей.

 

 

В ситуации, которой война и журнализм переплетаются, независимый журнализм оказывается решающе важен.

Пусть видео из районов страны, где проживают сторонники Асада, и не так увлекательны (поскольку показывают обычную мирную жизнь), но они важны для понимания сирийского конфликта.

Немецкий оригинал статьи «Неполная картина: репортажи из Сирии» с видеофильмом на немецком языке здесь.

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

3 комментариев к записи “Свидетельства немецких журналистов о массовых искажениях и фальсификации в западных СМИ”

    • Мария Israel:

      Если мусульмане Сирии поддерживают власть Асада,которая является залогом стабильности, благополучия и безопасности( при том , что ряд правозащитных организаций в своих отчётах регулярно характеризуют Сирию как крайне неблагоприятную страну с точки зрения соблюдения прав человека: Human Rights Watch, Международная амнистия, Freedom House и другие обвиняют сирийские власти в ограничении свободы слова, свободы собраний, применении пыток и лишении медицинской помощи).то как могли мусульмане Ливии ТАК поступить с Каддафи — человеком , который хотел только добра для своего народа. В годы его правления Ливия стала сильной и более цивилизованной державой,а ведь эта страна,наполовину погруженная в песках, и населявшаяся почти 150 племенами,была безграмотной.Уровню жизни могла позавидовать любая развитая страна :
      ВВП на душу населения — 14 192 $.
      На каждого члена семьи государство выплачивает в год 1 000 $ дотаций.
      Пособие по безработице — 730 $.
      …Зарплата медсестры — 1 000 $.
      За каждого новорожденного выплачивается 7 000 $.
      Новобрачным дарится 64 000 $ на покупку квартиры.
      На открытие личного бизнеса единовременная материальная помощь — 20 000 $.
      Крупные налоги и поборы запрещены.
      Образование и медицина бесплатные.
      Образование и стажировка за рубежом — за счёт государства.
      Сеть магазинов для многодетных семей с символическими ценами на основные продукты питания.
      И это далеко не полный перечень .
      Но что особенно странно-Россия ,так горячо(сколько в огне российских ракет сгорело населённых пунктов и людей!)защищающая Асада , совершенно спокойно предала Каддафи , которого незадолго до убийства столь нежно принимала у себя,, даже позволив ему установить любимый шатер в Тайнинском парке Кремля.
      Что бы это значило ?

Оставить комментарий к записи Аноним


Rambler's Top100
Сайт работает на хостинге Beget.ru