В парламенте Германии члены правящей коалиции  (ХДС, ХСС и СвДП ) договорились  принять в ближайшее время резолюцию, в которой резкой критике подвергнута внутренняя политика России. Еще недавно по этому вопросу  в Бундестаге возник  спор, и жесткая форма резолюции была заменена на более мягкую. Эта ситуация была описана в предыдущей статье «В Германии спорят, насколько сильно надо замахнуться на Путина «.  Теперь  сторонники оказания давления на Россию победили. Это притом, что Россия является одним из ключевых партнеров Германии.  Россия может быть сколько угодно доброжелательной по отношению к Европе, быть ее самым лучшим партнером, но Европа всегда будет с предубеждением относится к России, и считать, что она может лезть в ее дела и указывать какую внутреннюю политику ей проводить.

Перевод осуществлен переводческой артелью «Северная коза»

 ____________________________________________________________________________

Коалиция планирует провокационную резолюцию против России перед визитом Меркель

02.11.2012

Незадолго до визита канцлера Меркель в Москву правящие фракции резко критикуют Россию. Представители по международной и европейской политике и по правам человека от ХДС, ХСС и СвДП договорились о парламентской резолюции, которую решено принять в ближайшее время.

Берлин — Резолюция Бундестага в недвусмысленных выражениях осуждает грубые нарушения прав человека и соблюдение законности в России. На следующей неделе парламент должен принять решение по этому документу. Федеральное правительство просить поднять эти вопросы во время германо-российских межправительственных консультаций, начинающихся с 16 ноября в Москве.

В предыдущих версиях были найдены более мягкие формулировки, на которых, среди прочих, так же настаивало Министерство иностранных дел. Вновь согласованный текст опять напоминает проект председателя фракции ХДС/ХСС депутата Андреаса Шокенхоффа, который был составлен в критическом тоне. Голосование политиков внутри фракции СвДП обеспечило возвращение к нему. Также, в нем остро критикуются действия России на Кавказе. «Положение в области прав человека и соблюдения законности в этом регионе является не приемлемым», – говорится в документе.

Хотя, в то же время, в проекте резолюции подчёркивается, что Россия является «ключевым партнёром для Германии и Европы». Что существует большая заинтересованность во всестороннем партнёрстве в деле модернизации страны. Но почти две трети вопросов связано с недостатками, нарушением прав человека и действиями властей против оппозиции.

В коалиции вновь поставлен на голосование вопрос о том, что бы федеральное правительство настояло в Совете Европы на выполнении Россией своих обязательств. Это выглядит особенно провокационным, потому что у Москвы уже долгое время спор с Советом Европы. Меркель во время своего визита, так же, должна будет призвать к тому, чтобы российские судебные органы выяснили при каких обстоятельствах погибли в заключении адвокат Сергей Магнитский и бывший менеджер разгромленной нефтяной компании ЮКОС Василий Алексанян.

Цель российского президента Владимира Путина построить в России пятую по величине экономику в мире стоит под вопросом в связи с серьёзными недостатками российского общества. «Бундестаг выражает особую обеспокоенность тем ,что в России после инаугурации президента Путина законодательные и правовые меры в полном объёме были направлены на рост контроля за активными гражданами, введение уголовной ответственности и конфронтационную позицию в отношении критиков правительства», – говорится в заявлении.