Нью-Йорк Таймс: Путин сделал террористам подарок.

разоружение

В течение 20 лет Соединенные Штаты и Россия действовали в рамках программы CTR («Совместное уменьшение угрозы»), сокращая запасы оружия массового уничтожения в странах бывшего Советского Союза. Недавно представитель МИД РФ заявил, что соглашение не будет продлено без существенного пересмотра его условий. А значит, российские власти не считают необходимым или желательным участие США в финансировании утилизации оружия или в осуществлении надзора за этой деятельностью. Такое решение вызвало серьезные опасения и недовольство Госдепартамента США . В связи с чем, 17.10.2012 издание Нью-Йорк Таймс разразилось статьей с красноречивым названием «Путин сделал террористам подарок» .

Перевод осуществлен переводческой артелью «Северная коза»

__________________________________________________________________________

Путин сделал террористам подарок

От недавних решений России положить конец двум десятилетиям сотрудничества с Вашингтоном по уничтожению ядерного и химического оружия, оставшегося от холодной войны, проиграют многие. Отныне России придется делать это за свой счет. Соединенные Штаты лишатся наиболее экономически- эффективного способа уменьшения ядерной угрозы. А мир будет наблюдать за тем, как неохраняемые российские материалы и оружие искушают своей доступностью террористов всех мастей.

Программа совместного уменьшения угрозы, от которой со следующей весны хочет отказаться Россия, лежит в основе так называемой инициативы Нанна-Лугара, которая прошла в Конгрессе в 1991 году. По данному спектру программ США предоставляет странам бывшего Советского союза свои средства и компетенцию для ликвидации и нейтрализации ядерного и химического оружия и материалов.

За прошедшие двадцать лет программа помогла дезактивировать более 7 600 ядерных боеголовок, уничтожить более 2 000 ядерных ракет, произвести конверсию более 400 тысяч килограммов высокообогащенного уранового топлива в низкообогащенное реакторное топливо, а также ликвидировать крупные запасы химического оружия. За более чем двадцатилетнее действие этой программы, американские налогоплательщики заплатили менее 15 миллиардов долл. США, это гораздо меньше того, что Пентагон тратит ежегодно на защиту от ядерного удара и средства ядерного сдерживания.

Однако работа едва закончена наполовину. Завершение данной успешной программы сейчас является ошибочным и безрассудным решением, и оно очень типично для мрачного, ксенофобского мировоззрения Владимира Путина, для которого характерна самоизоляция. В прошлом месяце он выслал Агентство США по международному развитию (USAID), которое после падения коммунизма выступало спонсором программ, связанных с правами человека, гражданским обществом и здравоохранением. Возможно, программы, направленные на формирование гражданского общества оказались слишком успешными, и слишком опасными для Путина, а значит и для их собственного существования. Но программа уничтожения ядерного оружия касается существования каждого!

Официальные объяснения по поводу прекращения программы апеллируют к национальной гордости, к желанию показать, что Россия в состоянии самостоятельно, без американской помощи, справиться с решением этих вопросов. Другой причиной может быть продуманное желание Москвы скрыть от посторонних глаз то, что Президент Путин и его военачальники не хотят выставлять напоказ. Паранойя и ксенофобия в Кремле более чем на двадцать лет пережила коммунизм.

Если Москва прекратит программу сотрудничества, ее нужно будет заменить российскими программами с соответствующим финансированием. Чтобы завоевать доверие мирового сообщества процесс уничтожения ядерного оружия должен быть достаточно прозрачным. В настоящее время это доверие основано на участии в этом деле американских подрядчиков. Продолжать эту деятельность без них будет нелегко.  Но Путин сам создал эту проблему и сейчас должен ее решать.

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий


Rambler's Top100
Сайт работает на хостинге Beget.ru