Нью Йорк Таймс (США). 24 июля 2012. Аль-Каида встревает в сирийский конфликт.
Аль-Каида участвует в сирийском конфликте. Как доказательство в статье приводится видео из youtube в котором люди в масках и с автоматами АК-47 говорят по арабски, называют себя Свободной Армией Сирии, а на заднем плане — флаг Аль-Каиды — белые арабские буквы на черном фоне.
«Пока лидеры политической и военной оппозиции Сирии продолжают отрицать роль экстремистов, Аль-Каида помогла изменить природу конфликта, внедрив оружие, заточенное в Ираке, в бой против президента Ассада – террористов-смертников, которое применяется все чаще».

Торонто Стар (Канада). 25 июля 2012. Растущее напряжение в районе Южно-Китайском моря
В статье описывается нездоровая, взрывоопасная обстановка в отношениях между странами, заявляющими свои претензии к водным территориям Южно-Китайского моря. Спор идет за районы рыбной ловли и залежей нефти и газа.
Участники спора – Китай, претендующий на территорию в 3.5 млн. кв. км, Филипины, Бруней, Малайзия, Тайвань и Вьетнам, не желающие отдавать свой кусок пирога.

Рейтерс Канада (Канада). 25 июля 2012. КАМАЗ собирается сократить до 3000 мест ИТР
Короткая заметка, сообщающая о планах завода КАМАЗ сократить от полутора до трех тысяч белых воротничков (инженерно-технических работников).
«Наши цифры не совпадают с международными стандартами, согласно которым ИТР составляют 9-11 процентов от общего числа работников, а сейчас КАМАЗ имеет 17 процентов,»- сказал представитель завода Олег Афанасьев в интервью агентству Рейтерс

СиЭнЭн (США). 25 июля 2012. Россия запасается дронами для слежения за уличными протестами.
Россия планирует увеличение производва и приобретения дронов – беспилотных летательных аппаратов-роботов для использования в наблюдениях за уличными протестами и на Олимпийских Играх в 2014 году. То же сделает и Лондон на летних Олимпийских Играх в этом году.

Asia Times online (Гонконг) Немецкая разведка: в Сирии Аль-каида везде.
Короткая заметка по материалам немецкой прессы о том, что людей в Сирии убивает Аль-Каида и потом их выдают за жертвы режима. Нового там ничего, просто ещё одно подтверждение не со стороны РФ.

Asia Times online (Гонконг) Юань расширяет своё присутствие в Африке
Многие страны в Африке переходят на рассчёты с Китаем в юанях и переводят часть своих валютных резервов в юани.

Hackensberger Blog, Arabische Welten (Германия), 18.07.2012: Вопросы в связи с резней в Тремзе
Немецкий журналист, в течение уже многих лет пишущий для крупнейших немецких, австрийских и швейцарских изданий о Ближнем Востоке, сообщает в своем блоге о боях в Тремзе, в результате которых по сообщениям мировых СМИ погибло более 250 мирных жителей, включая женщин и детей. Хилари Клинтон заявила в связи с этим о «неопровержимых доказательствах того, что сирийский режим целенаправлено убивает мирных жителей». Анализ поступающей из Тремзе информации однако позволяет усомниться в численности жертв и главное в том, что речь идет о мирных жителях. Многие факты указывают на то, что жертвами оказались вооруженные повстанцы, совершившие нападение на армейский конвой. Под обстрелом оказались и миротворцы ООН.

Автор:  Переводы произведены переводческой артелью Северная Коза.