Сообщение агентства АННА Ньюс со ссылкой на государственный телеканал Сирии:

«Ожесточенные столкновения между группировкой Джабхат ан-Нусра и другими бандами террористов, входящих в ССА произошли в городе Хомс. Как сообщил государственный телеканал Сирии, бои произошли в районе Баб-Худ. По предварительным данным с обеих сторон погибли 22 боевика.

Группировка Джабхат ан-Нусра является подразделением Аль-Каиды и входит в список террористических организаций, известных громкими терактами по всей Сирии. В мае 2013 года СБ ООН включил её в список террористических организаций.»

 Комментарий Информбюро СТАЛИНГРАД: а чего ещё можно ожидать от неадекватных, корыстных, властолюбивых, кровожадных мятежников, каждый из которых «прав» в своём «Аллах Акбар»?

В Foreign Policy опубликована статья о злоключениях американского полудурка, который отправился в Сирию свергать Башара Асада. По стечению обстоятельств он оказался в организации  Джабхат аль-Нусра, которая считается в ЦРУ отделением Аль-Каиды  в Ираке. Теперь его будут судить за участие в террористической организации, а парень недоумевает: «Ну так ведь мы же сражаемся на одной стороне, убиваем одних и тех же людей?»

Перевод осуществлен переводческой артелью «Северная коза»

Оружие незначительного поражения

4 апреля 2013 года

Роберт Янг Пелтон

Как Эрика Харруна, американца-джихадиста, воевавшего в Сирии, ФБР хитростью заставило оговорить себя

8 апреля Эрик Харрун предстанет со своим общественным защитником перед судом города Александрия, штат Вирджиния, чтобы ответить на обвинения в использовании оружия массового поражения за пределами Соединённых Штатов. Несмотря на то, что в таких юридических формулировках может содержаться предположение о том, что он пытался завладеть химическим или ядерным оружием, преступление, в котором обвиняется Харрун, является в действительности гораздо более прозаичным: он обвиняется в использовании ручного гранатомета в боевых действиях на стороне повстанцев, стремящихся свергнуть режим сирийского президента Башара Асада.

Нет ничего удивительного в том, что эта история может прозвучать знакомо: 30-летний Харрун присоединился к небольшому, но вызывающему споры клубу, — клубу молодых американцев, которые решили принять участие в войнах джихада за рубежом. И я встречал многих из них. В 1999 году я путешествовал с рыжим голубоглазым американцем ирландского происхождения, Аукеем Коллинзом (Aukai Collins), отправившимся на войну против русских, которые вторглись в Чечню. В декабре 2001 года я встретил Джона Уокера Линда, американца, который присоединился к талибам и который утверждал, что он участвовал в войне до событий 11 сентября против жестоких полевых командиров, а не в джихаде против Соединённых Штатов. Но даже если такие солдаты-добровольцы присоединяются к стороне, которую поддерживает правительство США, их действия часто идут вразрез с американской правовой системой — и Харрун на данный момент очередной, кто понесёт наказание за свои приключения за рубежом.

11 марта я связался с Харруном через Facebook, чтобы взять у него интервью для моего нового журнала, Dangerous. В ответ он написал: «Ты сионист?» Три дня спустя я, наконец, связался с Харруном по Skype. Он уже покинул Сирию и жил в престижном районе Стамбула — Таксиме. По его словам, он уже был в американском консульстве в Стамбуле.

Харрун только что закончил интервью с редактором газеты Times of Israel. Он объяснил, что интервью проходило в агрессивной манере, с многочисленными оскорблениями и даже срывами на крик между ним и израильскими журналистами. Когда статья была опубликована  на Fox News, в ней подчеркивалось заявление Харруна о том, что он сражался на стороне сирийской повстанческой группы Джабхат аль-Нусра, которая как считают в Государственном департаменте, является псевдонимом Аль-Каиды в Ираке.

Статья напугала Харруна. Он решил посетить американское консульство, чтобы рассказать американским чиновникам о том, что именно произошло, пока он был в Сирии. Он был удивлен, увидев распечатку статьи с Fox News на столе агента ФБР, когда он пришёл для беседы, продлившейся четыре часа.

Харрун рассказал мне, как он убеждал ФБР и ЦРУ в том, что вступил в бригаду Амр ибн аль-Ас. По данным Института военных исследований — экспертно-аналитического центра в Вашингтоне, бригада является частью повстанческой Свободной армии Сирии, сформированной под командованием полковника Абдул-Джабара Мохаммеда Егиди (Abdul-Jabar Mohammed Egeydi).

Но консульство также имело доказательства того, что Харрун имел связи с Джабхат аль-Нусра. На видео, снятом Харруном и загруженном на Youtube 26 января, он находится в грузовике с друзьями-джихадистами на пути к недавно сбитому сирийскому военному вертолёту.

Когда я связался с Харруном, он назвал свою связь с Джабхат аль-Нусра случайностью. «Во время боевых действий я отделился от своей части. Я встретил этих ребят, — сказал он. — До недавнего времени я даже не знал, что они были из аль-Нусры. Я сказал им: “Мне нужно вернуться к моему командиру”. Им потребовалось 25 дней, чтобы наконец довезти меня».

«Когда они отправлялись в бой, я отправлялся вместе с ними. А что мне оставалось делать? — спросил он. — Мы все воевали за одно и то же дело. Мы пытались убить одних и тех же людей. Дело не в том, что я решил воевать на стороне аль-Нусры».

Что побудило Харруна оставить свой родной город Феникс, штат Аризона, и ввязаться в кровавую войну, бушующую за тысячи километров в Сирии?

Прежняя жизнь Харруна не содержит никаких признаков, которые могли бы послужить обвинением в том, что он исламский фундаменталист или террорист. Он служил в армии США с 2000 года и до того, как в 2003 году его грузовик врезался в дерево и его здоровью был причинён серьёзный ущерб. Ему в голову вставили пластину, а его отец Дэррил сказал, что после аварии сын стал совсем другим. По словам отца и друзей, он — патриотически настроенный, склонный к приключениям и готовый идти на риск человек.

Несмотря на то, что позднее он начинает называть себя в беседах с друзьями и на странице в Facebook мусульманином-суннитом, мало доказательств тому, что он ведёт благочестивую жизнь мусульманина. В мае 2010 года он посетил вечеринку в Бейруте и разместил видео, на котором он ночью за рулём машины в компании пьяных друзей. Однако у него есть своё твёрдое убеждение по отношению к Израилю; в июне 2010 года он написал на Facebook: «Все достойные люди должны поддерживать угнетённых палестинцев против израильских угнетателей».

После возвращения из Бейрута он устроился на скучную работу в ипотечной компании в Фениксе. Но он по-прежнему искал острых ощущений: в августе 2010 года он отправился в Прагу и снял, как едет на скорости 110 миль в час (176 км/ч — прим. ред.) по автобану в Германии. Харрун отправился туда, чтобы весело провести время, а не для спасения своей души.

В период рождественских праздников 2010 года, когда арабский мир был на пороге революции, он посетил Египет и Ливан. 17 января он был у пирамид в Каире, но ища чего-то более примитивного, начал ходить на разгорающиеся демонстрации против правления президента Хосни Мубарака. 25 января на фотографиях в Facebook запечатлено, как он размахивает египетским флагом на площади Тахрир. 14 февраля он написал на своей странице: «Я в Бейруте и теперь в безопасности Меня продержали под дулом пистолета и с завязанными глазами в течение 22 часов и сказали, что мне прострелят голову Это было сделано демократическим правительством Мубарака пошел ты к черту Мубарак со своими головорезами!» (сохранена пунктуация изначальной фразы — прим. ред.).

Харруна по-прежнему тянуло на Ближний Восток. Согласно материалам уголовного дела, заведённого против него, он прилетел в Стамбул в ноябре 2012 года, а затем, где-то 7 января, он перешёл на территорию Сирии, полный решимости присоединиться к вооружённым повстанцам. Он и его друзья из Турции наняли такси, чтобы доехать от турецкого пограничного города Килис до Азаза, который как раз находится по ту сторону сирийской границы. Харрун рассказал ФБР, что на базе Свободной армии Сирии он получил снайперскую винтовку российского производства и автомат АК-47 и был направлен в бригаду Амр ибн аль-Ас.

10 января подразделение Харруна предприняло совместную атаку вместе с «людьми с чёрными флагами на форме и грузовике», как он описал их мне. Их первым заданием была кровавая запутанная атака на лагерь сирийской армии. Из-под шквального огня Эрик бежал в кузове грузовика Джабхат аль-Нусра. Группа изначально относилась к нему, как к пленному, но в конце концов вернула ему оружие и приняла в свои ряды. Он участвовал в многочисленных стычках, сражаясь в небольшой группе, он стрелял из РПГ и, как он рассказал ФБР, возможно убил до 10 вражеских солдат.

После своего пребывания у Джабхат аль-Нусра Харрун, как он сам поведал ФБР, пробрался обратно в лагерь Свободной армии Сирии и узнал, что его паспорт был уничтожен в результате миномётного обстрела. 6 февраля уже в лагере он с помощью мобильного телефона отправил фотографии, на которых он и его друзья, одетые в подшлемники и армейский камуфляж, позировали с РПГ и AK. 10 февраля Харрун покинул Сирию. Как он заявил в ФБР, командир Свободной армии Сирии попросил, чтобы он достал оружие в Турции и доставил его им. Он был в Сирии в течение чуть более месяца.

Но неприятности Харруна только начинались. 12 февраля видео , в котором он хвастался своими подвигами, было размещено на веб-сайте MEMRI (Институт по исследованию средств массовой информации Ближнего Востока), основанном бывшим израильским офицером разведки, который публикует джихадистские видео. 5 марта труп его друга-джихадиста с видео с разбившимся вертолетом, по описанию — «чеченца», был показан в шокирующем видео , размещённом проправительственным источником. Молодого человека ошибочно идентифицировали как Харруна. Затем появилось другое проправительственное видео, на этот раз в нём ошибочно связали Харруна с уголовным отчётом на сайте mugshots.com кого-то другого из Майами.

Что-то было не так, и поэтому Харрун нервничал. Он залёг на дно в Турции, надеясь, что шумиха пройдёт. Но 11 марта была опубликована статья на Fox News . Заголовок гласил: «Гражданин США, бывший ветеран армии, известный как ‘Американец’, сражается на стороне Аль-Каиды». Девушка из Чикаго, с которой Харрун познакомился на Facebook, послала ему статью. Он попытался объяснить ей, что его подставили «уроды из Fox». В статье рассказывалось о «сошествии в исламский фанатизм» Харруна и была выборочно использована информация с его личной странички. (Харрун, однако, продолжал говорить с двумя журналистами, которые сообщили историю Fox News, и последующие разговоры в течение нескольких дней были использованы для публикации статьи  в Foreign Policy).

Между тем, 12 марта, понимая, что ситуация выходит из-под контроля и что ему нужен новый паспорт, чтобы вернуться домой, Харрун решил прийти в консульство США в Стамбуле. Разговор у него там продолжался около четырёх часов. Затем спустилась дама из ЦРУ, как рассказал мне Харрун, она тоже начала допрашивать его. Он описал этот процесс как допрос в стиле «хороший полицейский, плохой полицейский», где женщина из ЦРУ играла роль плохого полицейского.

«Мне придётся нанять грёбаного еврейского адвоката, чтобы засудить их задницы, когда я вернусь», — сказал мне Харрун 14 марта, через два дня после того как в консульстве США дело приняло такой оборот. — «Согласно Fox News, я отправился на палестинскую территорию, и потом они сказали, что я отправился туда для совершения насилия. Я должен бы подать в суд на этих баранов. Я собирался туда с мирными намерениями. Но теперь не собираюсь. Это слишком опасно».

Харрун был удивлен, что его выставили в качестве исламского фундаменталиста. «Я не Аль-Каида», — сказал он мне. — «Мне нравится моё пиво и моё курево, и мне нравятся мои женщины. Я не собираюсь молиться пять раз в день и совершать прочую фигню».

Страница Харруна на Facebook подтверждает предположение о том, что он относился к джихаду как великовозрастный ребёнок. На ней много привлекательных девушек, фотографий с имитаторами Элвиса, новостных выпусков о войне в Сирии и видеозаписей, на которых он ездит по Ливану в состоянии алкогольного опьянения. Нет ни одного мрачного религиозного символа, ссылок на фундаменталистские группы или суры Корана, которые можно найти на нормальных джихадистстких сайтах. Харрун не говорит по-арабски, не знает Корана и даже не ведает, какие группы принадлежали к Аль-Каиде. Его внимание было сосредоточено на свержении правительства Сирии — с примесью омерзительной ненависти к сионизму и евреям.

Во время интервью по Skype на фоне ревела музыка. Он указал на то, что он ест свинину и просто «расслабляется, пьёт пиво и слушает музыку». Несмотря на хладнокровную манеру поведения, после посещения консульства он, очевидно, был очень напуган.

Харрун медленно смирялся с тем, что был связан и воевал на стороне группы, объявленной террористической всего за несколько недель до того, как он пришёл в Сирию. Он сказал мне, что собирается сходить в консульство ещё раз.

«Мне нельзя больше быть бойцом. После разговора с тем парнем из ФБР. Если это незаконно, я не буду больше воевать …. Если он говорит, что я не могу вернуться …. я не вернусь».

Но он считает «чушью собачьей», что американец не может воевать в Сирии. Ему особенно не понравилась «цэрэушница со второго этажа», которая, по его словам, сыграла роль плохого полицейского. Ради забавы он попросил у неё ракеты Стингер. «Она не сказала твердое “нет”. Она дала мне имя парня в Турции, который поставляет оружие повстанцам», — сказал он.

По словам Харруна, парень из ФБР был «любезен», но всё же сказал ему, что участие в боевых действиях в Сирии является нарушением закона. «Я не знаю, почему они хотят меня судить …. Ведь мы убиваем одних и тех же людей. Они мне, чёрт возьми, должны дать медаль за это».

Он часто спрашивал меня о том, внесут ли его в чёрный список авиакомпаний и сможет ли он проникнуть обратно в Соединённые Штаты через Мексику. Он не знал о том, что законодательство, запрещающее использование оружия в чужой стране, постоянно совершенствуется; ему, кажется, было совсем невдомёк, что Обама объявил Джабхат аль-Нусра террористической группой за целый месяц до того, как он отправился на войну.

ФБР могло бы использовать эту неосведомлённость, чтобы получить от Харруна полную информацию о его действиях во время пребывания в Сирии. 18 марта Харрун вернулся в консульство. Во время 10-часового допроса он признался, что провёл с Джабхат аль-Нусра 25 дней и что люди, окружающие его в видео на Youtube, являются членами этой организации.

20 марта новые «друзья» Харруна из ФБР получили ордер на обыск его страницы в Facebook, где он разместил свои фотографии, на которых он с друзьями позирует с РПГ и АК. Он снова вернулся в консульство 25 марта и признался ФБР, что фотографии были сделаны в Сирии и что он стрелял из РПГ. Сотрудники ФБР получили, что хотели, но не сказали Харруну, что он только что оговорил себя.

27 марта Харрун вылетел в Соединённые Штаты. Он приземлился в аэропорте Даллеса в штате Вирджиния и в очередной раз вступил в добровольные переговоры с агентами ФБР, которые ждали его там. Федеральные агенты смогли заставить его признаться в том, что ему было известно, что Джабхат аль-Нусра была террористической организацией, потому что бойцы должны были бы спросить Харруна, почему Соединённые Штаты навесили на них этот ярлык тогда, когда они пытаются свергнуть Асада. На следующий же день ему были предъявлены обвинения в федеральном суде США, а 8 апреля федеральный судья заслушает свидетельства о том, должен ли он оставаться в тюрьме, пока будет проходить процесс над ним.

Яркое солнце арабской весны зашло для Эрика Харруна. Человек, который был захвачен энтузиазмом и боевыми приключениями, оказался свергнут средствами массовой информации и уродливой реальностью борьбы за чужую революцию.

(по данным правительственного блога «Сирия сегодня»)

Карта Дамаска и его окрестностей разделена на четыре сектора:

Сектор № 1, к северо-западу от Дамаска. Включает районы Забадани, Аль-тель, Седная, Маалуля, Ранкус в сторону границы с Ливаном.

Сектор № 2, к северо-востоку от Дамаска. Включает районы Адра, Аль-дмир, Аль-Катиайфи и часть международной автомагистрали Дамаск – Хомс.

Сектор № 3, к юго-востоку от Дамаска. Включает районы Отайба, Харран Аль-авамид, Мазаре, Аль-гута, Аль-шаркия, район международного аэропорта, а также Бадият Альшам, расположенный в направлении границы с Иорданией на юге.

Это направление является маршрутом контрабанды и поставок для террористов, однако Сирийская Арабская армия десять дней назад смогла полностью взять эту территорию под свой контроль.

Cектор № 4, к юго-западу от Дамаска. Включает районы Дарья, Аль-маадамия, Артуз, Сахная, Аль-кисва, Баядер Надер и реку Аеша

На карте указаны:

- зоны, контролируемые правительством Сирии – красным цветом;

- зоны, контролируемые мятежниками – голубым цветом;

- зоны, в которых ещё есть террористы – оранжевым цветом.

Комментарий заместителя директора Департамента информации и печати МИД России М.В.Захаровой в связи с заявлениями «Аль-Каиды» по Сирии

 712-11-04-2013

В Москве серьезно обеспокоены усилением интереса к Сирии со стороны «Аль-Каиды», просматривающимися планами международных террористов превратить эту страну в свой главный плацдарм на Ближнем Востоке с целью последующего распространения активности на другие государства.

В Интернете появилось очередное аудио-обращение лидера «Аль-Каиды» А.Завахири, посвященное, главным образом, ситуации в Сирии. Глава самой известной международной террористической организации вновь призвал к продолжению «священной войны» за создание в этой стране «джихадистского государства», которое впоследствии могло бы помочь«восстановлению халифата», основанного на шариатской системе правления. Как бы откликаясь на этот призыв, руководитель иракского филиала «Аль-Каиды» некто Абу Бакр «Багдадский» заявил о том, что поставленная задача, мол, решается силами получившей кровавую известность «Джабхат ан-Нусра». Эта организация, по его словам, является отделением иракской «Аль-Каиды», а ее лидер – Мухаммед «Голанский» — дескать, «один из наших солдат». Мухаммед «Голанский», в свою очередь, публично подтвердил, что бойцы «Джабхат ан-Нусра» подчиняются указаниям шейха Завахири и хранят верность «Аль-Каиде».

Реальные очертания уже приобрела координация между террористами, действующими в Сирии и Ираке. Все чаще объектом провокационных заявлений и действий становится Ливан. Так, 10 ноября ливанские СМИ обнародовали информацию о муляже взрывного устройства, обнаруженном в одном из шиитских кварталов Бейрута с угрожающей запиской, подписанной «Джабхат ан-Нусра».

Россия решительно и безоговорочно осуждает терроризм в любых его формах и проявлениях. В этой связи сожалеем о том, что в подходах к этому явлению некоторых наших партнеров на международной и региональной аренах просматриваются признаки двойных стандартов, когда откровенные вылазки террористов не получают адекватные оценки. Тревожит и то, что констатация рядом лидеров сирийской оппозиции идеологических разногласий с «Джабхат ан-Нусра» не мешает их вооруженным отрядам выступать в качестве «братьев по оружию» и воевать против законного правительства Сирии рука об руку с международными террористами.

Новости Сирии «Март 17, 2013″

Новости на спутниковом канале Сирийского телевидения на русском языке

Новости на спутниковом канале Сирийского телевидения на русском языке

В Риме состоялась очередная конференция так называемых “Друзей Сирии”, которые, стремясь заблокировать политическое урегулирование сирийского кризиса, продолжают поддержку вооружённых террористических группировок.

Противореча самому себе, госсекретарь США Джон Керри, указавший на необходимость урегулирования сирийского кризиса политическим путём, заявил о намерении оказать сирийской оппозиции, в том числе так называемому Высшему военному совету, медицинскую и продовольственную помощь.

60 миллионов долларов, обещанные Керри, попадут не только в руки тех, кто разместился в лучших гостиницах Запада, но и тех, кто убивает сирийцев, разрушая инфраструктуру страны. Глава созданной в Дохе сирийской коалиции, утверждая, что, якобы, большинство боевиков являются людьми умеренных взглядов, не отрицал, что среди них есть экстремисты, идеи которых чужды сирийскому обществу.

Вместо того чтобы предпринимать конкретные шаги на пути урегулирования кризиса путём диалога, Аль-Хатиб призвал к оказанию помощи боевикам, действующим в Сирии.

ЕС придал легитимность поставкам оружия организации “Джебхат Ан-Нусра” и продлил срок действия антисирийских санкций

Европейский Союз официально узаконил поставку военного оборудования и бронированных автомобилей членам организации “Джебхат Ан-Нусра”, связанной с “Аль-Каидой”.

Кроме того, было принято решение о продлении действий односторонних экономических санкций, принятых против Сирии в нарушении Устава ООН и принципов международного права.

Подобный европейский шаг является доказательством причастности Запада к заговору, организованному против Сирии, и преступлениям, совершаемым экстремистами против сирийского народа и объектов инфраструктуры.

Своим решением ЕС нарушило принципы Женевского коммюнике и создало новые препятствия на пути достижения мирного урегулирования кризиса в САР.

Рим — Брюссель – САНА

Новости на спутниковом канале Сирийского телевидения на русском языке